1 00:00:12,120 --> 00:00:14,479 Ze zeggen dat het een gevaarlijke wereld is. 2 00:00:14,480 --> 00:00:17,239 Speel niet met lucifers. 3 00:00:17,240 --> 00:00:19,720 Laat je niet overreden. 4 00:00:21,120 --> 00:00:22,599 Krijg geen AIDS. 5 00:00:22,600 --> 00:00:23,639 Rook niet. 6 00:00:23,640 --> 00:00:25,919 Zeg nee tegen medicijnen. Zeg nee tegen vreemden. 7 00:00:25,920 --> 00:00:26,959 Wil jij één van deze? 8 00:00:26,960 --> 00:00:28,679 Vergeet niet een veiligheidsgordel te dragen. 9 00:00:28,680 --> 00:00:32,560 En vooral, wat je ook doet, ga verdomme niet dood. 10 00:00:35,160 --> 00:00:36,640 Jimmy! 11 00:00:38,960 --> 00:00:44,439 Het punt is dat ik niet iemand ben die nee zegt aan drugs of aan vreemden. 12 00:00:44,440 --> 00:00:47,359 God weet waarom ik ben zoals ik ben, maar... 13 00:00:47,360 --> 00:00:48,400 Ik ben. 14 00:00:50,520 --> 00:00:51,999 Je kent dat gevoel van vallen jij krijgt 15 00:00:52,000 --> 00:00:53,959 als je in een achtbaan zit? 16 00:00:53,960 --> 00:00:56,519 Die golf in je lichaam? 17 00:00:56,520 --> 00:00:58,679 Alsof je naar het toilet wilt? 18 00:00:58,680 --> 00:01:00,159 Het is best eng. 19 00:01:00,160 --> 00:01:01,360 En seksueel. 20 00:01:07,080 --> 00:01:09,199 Ik weet dat het slecht voor me is, 21 00:01:09,200 --> 00:01:11,159 maar ik kan mezelf niet tegenhouden, 22 00:01:11,160 --> 00:01:12,880 omdat ik slecht ben. 23 00:01:20,480 --> 00:01:21,959 En wat dan? 24 00:01:21,960 --> 00:01:25,240 Want uiteindelijk, Summat zal je te pakken krijgen. 25 00:01:44,000 --> 00:01:45,240 Hebben ze, eh... 26 00:01:46,800 --> 00:01:48,240 Hebben ze een Johnny gebruikt? 27 00:01:52,520 --> 00:01:54,839 Ik zal je hier moeten afzetten. 28 00:01:54,840 --> 00:01:56,759 Mijn vrouw zal vragen stellen zoals het is. 29 00:01:56,760 --> 00:01:59,639 Niet midden in de verdomde nergens? Dat denk ik verdorie niet. 30 00:01:59,640 --> 00:02:01,520 Ga uit die verdomde auto! 31 00:02:07,040 --> 00:02:08,239 Bel een taxi. 32 00:02:08,240 --> 00:02:10,160 Bedrijven hebben kosten. 33 00:02:13,800 --> 00:02:15,400 Jij verdomde eikel! 34 00:02:29,720 --> 00:02:30,999 Sterf, godzijdank. 35 00:02:31,000 --> 00:02:33,200 - Hallo, slak. - Dat is nooit zo 36 00:02:31,000 --> 00:02:33,199 Ik ga verdomme geloven wat... 37 00:02:33,200 --> 00:02:38,119 - Wauw, wauw! Wat is dat verdomme? - Wat is wat? 38 00:02:38,120 --> 00:02:39,919 Het is een boos bastaardpaard. 39 00:02:39,920 --> 00:02:41,360 Waar ben je verdomme? 40 00:02:48,640 --> 00:02:50,239 Kaas op rijst! 41 00:02:50,240 --> 00:02:52,800 Stel je voor dat je daar was gestrand de hele nacht. 42 00:02:55,520 --> 00:02:57,719 Cruisen had vroeger een aantrekkingskracht, 43 00:02:57,720 --> 00:02:58,760 een code. 44 00:02:59,920 --> 00:03:01,320 Een beetje decorum. 45 00:03:02,720 --> 00:03:03,999 Oh, mijn God, meiden. 46 00:03:04,000 --> 00:03:06,879 Dus ik was gisteravond in de club, Ja, en deze kerel met een peng-ass-look 47 00:03:06,880 --> 00:03:09,439 komt naar mij toe en hij geeft mij zijn visitekaartje. 48 00:03:09,440 --> 00:03:10,959 Wat zijn zijn zaken? 49 00:03:10,960 --> 00:03:12,839 Nou ja, hij maakt muziekvideo's en dat. 50 00:03:12,840 --> 00:03:15,879 Hoe dan ook, hij zag me dansen en wil dat ik auditie doe. 51 00:03:15,880 --> 00:03:19,759 - Wat? - Hm. - Oh, mijn God, schat. Je moet. 52 00:03:19,760 --> 00:03:23,359 Ja, maar... Wat als het zo is een opzet of summat, 53 00:03:23,360 --> 00:03:25,679 en hij weet niet dat ik dat niet ben, weet je...? 54 00:03:25,680 --> 00:03:28,119 Nou, dan ga ik met je mee. 55 00:03:28,120 --> 00:03:31,119 Schat, dit is belangrijk. Dit mag je niet missen. 56 00:03:31,120 --> 00:03:33,079 - Wat, wil je echt? - Ja. 57 00:03:33,080 --> 00:03:35,079 Belofte. 58 00:03:35,080 --> 00:03:36,960 Bedankt, meiden. 59 00:03:38,680 --> 00:03:40,959 - Maar vertel het niet aan Sasha, oké? - Ja. 60 00:03:40,960 --> 00:03:43,879 Want ze neemt het gewoon de verdomde pis. 61 00:03:43,880 --> 00:03:47,599 ♪ Je zou je vingers kunnen verbranden als je naar de sterren reikt 62 00:03:47,600 --> 00:03:49,999 - ♪ Maar als je dat niet hebt... ♪ - Petrus. Petrus, Petrus! 63 00:03:50,000 --> 00:03:51,999 Petrus! Uh-uh. 64 00:03:52,000 --> 00:03:53,640 Verdomd niet doen, oké? 65 00:04:42,080 --> 00:04:44,600 "Kom de mijne voor een joint." 66 00:05:15,760 --> 00:05:17,480 Wat heb je dan uitgespookt? 67 00:05:57,680 --> 00:06:00,319 Ik heb summat over je gehoord. 68 00:06:00,320 --> 00:06:01,360 Wat? 69 00:06:03,240 --> 00:06:05,320 Ik heb gehoord dat je graag pijpt. 70 00:06:07,280 --> 00:06:08,400 Van wie?! 71 00:06:12,000 --> 00:06:14,680 Eerlijk gezegd! De dingen die mensen over mij zeggen. 72 00:06:44,200 --> 00:06:46,399 Zwarte Schoonheid zei: ‘Een slechtgehumeurd man zal het nooit redden 73 00:06:46,400 --> 00:06:48,160 "een goedgehumeurd paard." 74 00:06:51,280 --> 00:06:53,999 Waar heb je het verdomme over? 75 00:06:54,000 --> 00:06:56,599 Wat is zwarte bloedige schoonheid? 76 00:06:56,600 --> 00:07:00,039 Het is dit, zoals, autobiografie van een paard, 77 00:07:00,040 --> 00:07:01,919 en al het goede en slechte het gaat door. 78 00:07:01,920 --> 00:07:03,999 Begrijp je mij? 79 00:07:04,000 --> 00:07:06,439 Paarden kunnen niet lezen of schrijven. 80 00:07:06,440 --> 00:07:07,600 Kun je? 81 00:07:13,960 --> 00:07:15,000 Brutaal neuken... 82 00:07:30,040 --> 00:07:32,720 - Waar doe je dat voor? - Oh, het moet gedaan worden. 83 00:07:37,600 --> 00:07:39,319 Het gaat goed met je, nietwaar? 84 00:07:39,320 --> 00:07:40,599 Mmm... 85 00:07:40,600 --> 00:07:42,120 Ik ben een origineel. 86 00:07:55,560 --> 00:07:56,919 Je hebt een mes gemist. 87 00:07:56,920 --> 00:07:58,479 Wat de? Wat... 88 00:07:58,480 --> 00:08:00,120 Wat ben je verdomme aan het doen? 89 00:08:02,720 --> 00:08:04,639 Shit. 90 00:08:04,640 --> 00:08:05,680 Sorry. 91 00:08:07,560 --> 00:08:09,040 Ik maakte maar een grapje. 92 00:08:26,000 --> 00:08:28,319 Waar heb je dat voor? 93 00:08:28,320 --> 00:08:29,999 Bescherming. 94 00:08:30,000 --> 00:08:32,839 Een of andere idioot denkt dat ik hem geld schuldig ben. 95 00:08:32,840 --> 00:08:35,319 Eh, kijk, mijn vader zal gek worden als ik laat terug ben, 96 00:08:35,320 --> 00:08:37,039 dus ik moet waarschijnlijk uitstappen. 97 00:08:37,040 --> 00:08:38,559 Het zal snel donker zijn. 98 00:08:38,560 --> 00:08:40,040 Nou, niet doen. 99 00:08:42,520 --> 00:08:43,600 Blijven? 100 00:09:21,400 --> 00:09:22,800 Kom je dan, of wat? 101 00:09:25,160 --> 00:09:26,840 Alsof ik daarvoor zou vallen. 102 00:09:29,120 --> 00:09:32,400 Prima. Bevries je tieten daar dan. 103 00:11:43,200 --> 00:11:44,480 Hoe gebeurde dat? 104 00:11:47,760 --> 00:11:49,000 Ik werd geschenen. 105 00:11:50,640 --> 00:11:52,040 Deed het pijn? 106 00:12:09,760 --> 00:12:11,759 Jo? 107 00:12:11,760 --> 00:12:15,119 Liam! 108 00:12:15,120 --> 00:12:16,160 Liam! 109 00:12:18,520 --> 00:12:19,640 Oh, verdomme... 110 00:12:20,960 --> 00:12:22,799 Ik weet dat je daarbinnen bent, man... Schiet op! 111 00:12:22,800 --> 00:12:26,559 Jo! 112 00:12:26,560 --> 00:12:29,399 Sta op! In godsnaam, schiet op! 113 00:12:29,400 --> 00:12:31,919 - In godsnaam! - Liam! 114 00:12:31,920 --> 00:12:34,879 Wil je dat ik deze deur intrap? of wat? 115 00:12:34,880 --> 00:12:37,199 Shit, shit, shit! 116 00:12:37,200 --> 00:12:40,720 Tik-fuckin'-tock, jongen! Tik-tak! 117 00:12:43,840 --> 00:12:46,080 Rinze, sorry, bruv. Wagwan? 118 00:12:57,320 --> 00:12:58,560 Hoi. 119 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 - We hebben nog wat te doen. - Ja, hij is kwaad. 120 00:13:07,560 --> 00:13:08,920 Ta dan. 121 00:13:27,400 --> 00:13:30,799 "Deze gewelddadige geneugten gewelddadige doeleinden hebben." 122 00:13:30,800 --> 00:13:33,079 Weet je, misschien doe je het wel goed bij uw GCSE's 123 00:13:33,080 --> 00:13:34,920 als je vaker naar school kwam. 124 00:13:36,360 --> 00:13:39,319 Ik ga hiermee stoppen zodra het legaal is. 125 00:13:39,320 --> 00:13:43,039 Begin gewoon niet met innemen meer illegale stoffen, wil je? 126 00:13:43,040 --> 00:13:45,960 Jij hebt niets van dat soort dingen gedaan vóór deze nieuwe vrienden. 127 00:13:48,680 --> 00:13:51,639 Wat je doet toch voor je verjaardag? 128 00:13:51,640 --> 00:13:53,519 Dit en dat. 129 00:13:53,520 --> 00:13:56,279 Op stap met mama voor haar grote Five-Oh. 130 00:13:56,280 --> 00:13:59,080 Ga van me af Heel veel medicijnen. 131 00:14:02,520 --> 00:14:05,999 - Eh, je kent die kerel Luke on Messenger? - Hmm? 132 00:14:06,000 --> 00:14:08,079 Hij neemt me mee op schaatsen. 133 00:14:08,080 --> 00:14:09,919 Romantic, eh? 134 00:14:09,920 --> 00:14:12,279 Lieverds, hij wil jullie kers laten knallen. 135 00:14:12,280 --> 00:14:14,200 It's the only reason men do that stuff. 136 00:14:17,160 --> 00:14:18,799 I've, er... 137 00:14:18,800 --> 00:14:20,199 I've got someone new. 138 00:14:20,200 --> 00:14:23,119 - Wat is er met die Max gebeurd? - Fuck hem, hij is oud nieuws. 139 00:14:23,120 --> 00:14:27,319 This new boy, Liam... Het is een passende naam, nietwaar, Liam? 140 00:14:27,320 --> 00:14:30,439 And, Smanfa, oh, my God, he's so fit! 141 00:14:30,440 --> 00:14:32,319 Hij is een echte, kleine, onbeschofte jongen. 142 00:14:32,320 --> 00:14:35,319 He's got his own car and a flat near town. 143 00:14:35,320 --> 00:14:38,919 Ik bleef de andere nacht. En oh, fuck me, het was zo heet. 144 00:14:38,920 --> 00:14:41,200 Je zou hem kunnen laten schaatsen! 145 00:14:44,560 --> 00:14:47,799 Ik denk het niet wij zijn van het schaatstype, meiden. 146 00:14:47,800 --> 00:14:48,840 Sorry. 147 00:14:55,920 --> 00:14:57,840 Byron? Jij hier? 148 00:14:59,560 --> 00:15:01,280 Oh, for fuck's sake! 149 00:15:05,240 --> 00:15:08,919 - Ik vroeg alleen of je er was. - Ja, Nou, het lijkt erop dat ik dat ben. 150 00:15:08,920 --> 00:15:10,160 So... Sorry. 151 00:15:11,320 --> 00:15:13,280 Rechts. Nou, ehm... 152 00:15:16,160 --> 00:15:17,880 Ik en Kim krijgen een afhaalmaaltijd. 153 00:15:19,800 --> 00:15:21,039 Chinese. 154 00:15:21,040 --> 00:15:22,799 Oh, that's posh. 155 00:15:22,800 --> 00:15:24,399 Ja. 156 00:15:24,400 --> 00:15:26,560 Dus we zijn beneden als... 157 00:15:29,040 --> 00:15:31,359 Juist, nou... 158 00:15:31,360 --> 00:15:32,880 You two enjoy. 159 00:15:34,160 --> 00:15:35,200 Ja. 160 00:15:37,160 --> 00:15:39,679 - If you... - Ste, waar zijn je borden? 161 00:15:39,680 --> 00:15:41,279 Hoekkast! 162 00:15:41,280 --> 00:15:42,520 Ik zie je later. 163 00:16:08,000 --> 00:16:09,679 Hallo, vreemdeling. 164 00:16:09,680 --> 00:16:10,839 Ja, doe ons een plezier. 165 00:16:10,840 --> 00:16:12,679 Ontmoet me bij de moerassen van Hucknall Market morgen, 15.00 uur. 166 00:16:12,680 --> 00:16:14,200 Oké, nou... 167 00:16:30,800 --> 00:16:32,279 - Kijk omhoog, Liam. - Gebruik mijn naam niet. 168 00:16:32,280 --> 00:16:34,120 Oh, waarom gebruiken we pseudoniemen? 169 00:16:36,000 --> 00:16:38,200 Heb je het iemand verteld over laatst? 170 00:16:39,720 --> 00:16:42,599 - Lieg verdomme niet tegen mij! - Nee, dat doe ik niet. 171 00:16:42,600 --> 00:16:45,480 Dat ben ik niet, dat heb ik niet gedaan. Ik beloof het. Ik zweer het. Belofte. 172 00:16:46,960 --> 00:16:49,320 Maar ik heb ervan genoten. Heb je dat gedaan? 173 00:16:55,800 --> 00:16:58,559 Luister, ik vertelde het aan een oude cliënt over jou. 174 00:16:58,560 --> 00:17:03,200 Hij houdt van kinky dingen, maar... hij is geïnteresseerd... en hij is geladen. 175 00:17:04,800 --> 00:17:06,199 Juist... 176 00:17:06,200 --> 00:17:07,960 We kunnen een bom van hem maken... 177 00:17:08,960 --> 00:17:10,240 als je dat zou willen, eh... 178 00:17:11,640 --> 00:17:12,999 help mij. 179 00:17:13,000 --> 00:17:14,200 Ja, misschien. 180 00:17:24,600 --> 00:17:25,720 Decaan. 181 00:17:27,080 --> 00:17:29,039 Ik ben nu bij hem. Hier. 182 00:17:29,040 --> 00:17:31,880 - Zeg hem dat je 15 bent. - Ga verder. 183 00:17:33,160 --> 00:17:34,400 Hallo... 184 00:17:39,560 --> 00:17:40,879 Ben je daar? 185 00:17:40,880 --> 00:17:42,759 Dus ja, jij bent Liam's vriend? 186 00:17:42,760 --> 00:17:45,560 Hm. Ja, waarom? Wat heeft hij over mij gezegd? 187 00:17:47,280 --> 00:17:49,519 Dat je stout bent. 188 00:17:49,520 --> 00:17:51,560 O, ik ben erg stout. 189 00:17:52,600 --> 00:17:56,639 Je klinkt een beetje meisjesachtig. Of ben je gewoon jong? 190 00:17:56,640 --> 00:17:58,959 Hm... 16. 191 00:17:58,960 --> 00:18:02,119 Nou, over een paar weken ben ik er. Waarom? 192 00:18:02,120 --> 00:18:03,679 Ga je mij behandelen? 193 00:18:03,680 --> 00:18:06,639 Ik ga me er eerder in persen, jij stoute jongen? 194 00:18:06,640 --> 00:18:08,360 Oh, je hebt straf nodig. 195 00:18:09,680 --> 00:18:12,719 Ga jij doen wat je bent Verteld, jij kleine slet? 196 00:18:12,720 --> 00:18:15,280 Mm. Je zult moeten praten mijn zaakvoerder. 197 00:18:17,160 --> 00:18:18,640 Ja, het gaat je kosten. 198 00:18:20,080 --> 00:18:21,440 Hoe zit het met vrijdag? 199 00:18:23,000 --> 00:18:24,720 Ik stuur je de locatie. 200 00:18:27,240 --> 00:18:29,279 Goed gedaan. 201 00:18:29,280 --> 00:18:30,560 Hij wil je echt. 202 00:18:31,720 --> 00:18:33,040 Nietwaar? 203 00:18:38,720 --> 00:18:39,840 Vrijdag. 204 00:18:41,080 --> 00:18:43,639 En kleed je als een jongen. 205 00:18:43,640 --> 00:18:45,240 Niets van dat meisjesgedoe. 206 00:18:46,840 --> 00:18:49,840 Hé, hé, maak je geen zorgen. 207 00:18:51,240 --> 00:18:52,560 Ik zal voor je zorgen. 208 00:19:05,560 --> 00:19:07,559 - Proost op... - Naar anaal. 209 00:19:07,560 --> 00:19:09,360 Naar anaal! 210 00:19:13,000 --> 00:19:16,919 Ik zeg je wel dat je wilt... Er zijn hier vanavond geen geschikte jongens. 211 00:19:16,920 --> 00:19:19,359 Waarom is er niemand die fatsoenlijk kan neuken? in Nottingham tegenwoordig? 212 00:19:19,360 --> 00:19:21,199 Lieverds, er zijn heel veel jongens. 213 00:19:21,200 --> 00:19:23,359 Je hebt gewoon verdomme geneukt iedereen al. 214 00:19:23,360 --> 00:19:24,959 Redelijk! 215 00:19:24,960 --> 00:19:27,199 Dus hoe zit het met de Ali G-vibes? 216 00:19:27,200 --> 00:19:28,839 - Hm? - Niets. 217 00:19:28,840 --> 00:19:32,279 Je kijkt eerder naar de jongensachtige kant van de zaak vanavond. 218 00:19:32,280 --> 00:19:34,239 Maak je niet zo druk, Pete! 219 00:19:34,240 --> 00:19:36,639 Wie is hij dan? Morsen. 220 00:19:36,640 --> 00:19:37,680 Gewoon... 221 00:19:39,040 --> 00:19:40,079 iemand. 222 00:19:40,080 --> 00:19:42,919 Nou, als dat is waar hij voor gaat, hij blaft tegen de verkeerde boom, 223 00:19:42,920 --> 00:19:45,319 - Vind je niet? - Wat mijn man wil, krijgt hij. 224 00:19:45,320 --> 00:19:47,239 Hmm, wat is dat, Chlamydia? 225 00:19:47,240 --> 00:19:51,359 Oeh! Dat is een groot woord, Sash. 226 00:19:51,360 --> 00:19:52,479 Spel het. 227 00:19:52,480 --> 00:19:54,040 Oeh... teef! 228 00:19:55,520 --> 00:19:57,120 We zullen wachten! 229 00:20:00,680 --> 00:20:03,199 Oké, ik ben weg. 230 00:20:03,200 --> 00:20:06,239 Geniet van jullie denkbeeldige date, meiden. 231 00:20:06,240 --> 00:20:08,879 Jaloezie staat jou lelijk, Sash. 232 00:20:08,880 --> 00:20:10,719 Net als al het andere. 233 00:20:10,720 --> 00:20:13,519 Ga neuken, Byron! 234 00:20:13,520 --> 00:20:17,759 God, het zijn verdomde grote handen, zijn ze niet? Nacht, schat. 235 00:20:17,760 --> 00:20:21,239 - Brutale klootzak! - Ze stapt uit controle. Ze heeft geen controle meer. 236 00:20:21,240 --> 00:20:22,640 Ze heeft jullie daar, meiden! 237 00:20:41,360 --> 00:20:43,359 Wat is deze plek? 238 00:20:43,360 --> 00:20:45,959 Achtergebleven uit de oude ijzerfabriek. 239 00:20:45,960 --> 00:20:47,480 Ik heb hier een paar slechte feestjes gehad. 240 00:20:54,400 --> 00:20:56,159 Ben je bang, Byron? 241 00:20:56,160 --> 00:20:57,240 Nee. 242 00:21:08,920 --> 00:21:10,959 Waarom doen we dit hier? 243 00:21:10,960 --> 00:21:13,200 Ik wil niet dat die engerd het weet waar ik woon. 244 00:21:21,000 --> 00:21:22,320 Ta. 245 00:21:41,640 --> 00:21:44,119 Volgende week zaterdag ben ik jarig. 246 00:21:44,120 --> 00:21:46,959 Mijn moeder wordt ook 50. 247 00:21:46,960 --> 00:21:50,160 We brengen haar naar het centrum, naar de homokroeg. 248 00:22:04,000 --> 00:22:07,240 Je zou kunnen komen. Volgende zaterdag. 249 00:22:13,280 --> 00:22:16,439 - Wat? Wat is het? - Hij is verdomme geannuleerd. 250 00:22:16,440 --> 00:22:20,319 Verdomde klootzak! Zonder dat geld, Byron, ben ik dood. 251 00:22:20,320 --> 00:22:22,359 Ik ben dood! 252 00:22:22,360 --> 00:22:24,199 Bloedig! Neuken! Kut! 253 00:22:24,200 --> 00:22:27,720 Arg! Arg! 254 00:22:32,200 --> 00:22:33,560 Oeh, f... 255 00:22:48,880 --> 00:22:50,240 Ben je aan het pissen? 256 00:23:12,480 --> 00:23:14,479 Weet je wat, Steve? Er is niet zo tegen mij gesproken... 257 00:23:14,480 --> 00:23:16,479 - Nee? - Nee. Niet door een stomme idioot. 258 00:23:16,480 --> 00:23:19,279 - Wie noem je nou stom, jij mort?! - Ik noem je verdomd dom! 259 00:23:19,280 --> 00:23:21,479 Hou je bek, man! Neem je spullen en tot ziens. 260 00:23:21,480 --> 00:23:23,119 - Rot op! - Oké, dat zal ik doen. - Ja. - Ik zal. 261 00:23:23,120 --> 00:23:24,479 Je bent gek geworden! 262 00:23:24,480 --> 00:23:26,799 Weet je wat? Je bent een verdomde psychopaat, Steve! 263 00:23:26,800 --> 00:23:27,879 Je wilt me uit mijn hoofd roepen, 264 00:23:27,880 --> 00:23:29,399 want er klopt iets niet met jou! 265 00:23:29,400 --> 00:23:32,439 - De kerel zei hallo tegen mij. - Ja. Wat zeg je verdomme tegen hem? 266 00:23:32,440 --> 00:23:34,480 - Rot op! - Jij verdomde slet! 267 00:23:35,920 --> 00:23:38,320 Geen wonder dat dat van uw zoon is hoe hij is. 268 00:23:42,160 --> 00:23:45,360 Dag Kim! 269 00:23:46,360 --> 00:23:49,199 Hier ben je. Gefeliciteerd! 270 00:23:49,200 --> 00:23:50,599 Aw, bedankt. 271 00:23:50,600 --> 00:23:53,440 Het gaat je alleen maar om het geld Hoe dan ook, nietwaar? 272 00:23:57,880 --> 00:23:59,279 Ik ben, eh... 273 00:23:59,280 --> 00:24:01,600 Ik blijf bij mijn moeder is vanavond. 274 00:24:06,080 --> 00:24:07,719 Juist, proost! 275 00:24:07,720 --> 00:24:09,400 Gefeliciteerd! 276 00:24:13,480 --> 00:24:15,279 Kom op, mama! 277 00:24:15,280 --> 00:24:17,599 Oi. Ze is mijn moeder, niet de jouwe. 278 00:24:17,600 --> 00:24:20,080 Laat dit stel je niet maken het gevoel dat je oud bent? 279 00:24:22,480 --> 00:24:25,480 Pardon, terwijl ik naar de badkamer ga. 280 00:24:27,560 --> 00:24:29,199 Wat... Wat zei ik? 281 00:24:29,200 --> 00:24:31,439 Hij verwijst niet zijn gevorderde jaren. 282 00:24:31,440 --> 00:24:34,039 Heeft hij geen vrienden? zijn eigen leeftijd dan? 283 00:24:34,040 --> 00:24:36,199 Iedereen gaat met iedereen om hier rond. 284 00:24:36,200 --> 00:24:38,400 - WAAR. - Ja, vooral als ze betalen! 285 00:24:41,840 --> 00:24:44,719 - Je zult naar buiten moeten komen vaker bij ons, MJ. - Ja! 286 00:24:44,720 --> 00:24:46,079 - Nee. - Nee. 287 00:24:46,080 --> 00:24:49,279 Nee, nee! Het zal duren tot ik 50 ben herstellen. 288 00:24:49,280 --> 00:24:51,199 Rechts. Wiens ronde is het nu? 289 00:24:51,200 --> 00:24:52,959 - De jouwe. - Het is van jou, schat. 290 00:24:52,960 --> 00:24:55,159 Wacht, ik denk dat Byron een baan heeft. 291 00:24:55,160 --> 00:24:57,919 dus ik denk dat dat het wel doet jouw ronde, B. 292 00:24:57,920 --> 00:24:59,839 Heb jij een baan, duckie? 293 00:24:59,840 --> 00:25:01,840 O ja. Veel banen. 294 00:25:02,840 --> 00:25:05,200 Handjobs. Rand banen. Blaas banen. 295 00:25:08,400 --> 00:25:10,320 Sjerp. Moerassen. Nu. 296 00:25:16,360 --> 00:25:18,679 - Oké, laten we dansen! - Nee, het gaat goed met mij. - Ja, kom op. 297 00:25:18,680 --> 00:25:21,919 - Oh, kom op, MJ, laat ons je moves zien! - Kom op. 298 00:25:21,920 --> 00:25:23,759 Wacht maar tot je haar bewegingen ziet. 299 00:25:23,760 --> 00:25:25,840 Er zal vuur zijn op de dansvloer! 300 00:25:37,520 --> 00:25:42,239 ♪ Waar zijn we fout gegaan? 301 00:25:42,240 --> 00:25:45,679 ♪ Waar zijn we ons geloof kwijtgeraakt? 302 00:25:45,680 --> 00:25:48,359 ♪ Mijn broer is in nood 303 00:25:48,360 --> 00:25:51,279 ♪ Maar kan hij op mij rekenen? 304 00:25:51,280 --> 00:25:54,559 ♪ Denk je dat als een van jullie het probeerde 305 00:25:54,560 --> 00:25:56,279 ♪ Misschien kun je het vinden 306 00:25:56,280 --> 00:25:59,999 ♪ Een betere vriend dan wie dan ook? 307 00:26:00,000 --> 00:26:02,239 ♪ Als je meer hebt gegeven dan je hebt genomen 308 00:26:02,240 --> 00:26:04,439 ♪ Het leven kan zo goed zijn 309 00:26:04,440 --> 00:26:07,719 ♪ Kom op en probeer het, dit is het moment 310 00:26:07,720 --> 00:26:10,040 ♪ Omdat je vrij bent... ♪ 311 00:26:13,800 --> 00:26:15,400 Kom Phunked. 312 00:26:18,560 --> 00:26:21,559 O, verdomd. Het was de bedoeling dat ik dit rookte vóór middernacht. 313 00:26:21,560 --> 00:26:22,799 Het is mijn gelukssigaret. 314 00:26:22,800 --> 00:26:25,920 Ik wil niet dat je slechte longen hebt zoals ik. 315 00:26:27,000 --> 00:26:29,959 Ik ben bang dat je te snel groot wordt. 316 00:26:29,960 --> 00:26:32,759 Ja, dat kan niet jouw kleine eendje voor altijd, mag ik? 317 00:26:32,760 --> 00:26:34,720 Ja, maar dat zal wel zo zijn. 318 00:26:37,240 --> 00:26:39,559 Oké, kom op, laten we je halen in een taxi. 319 00:26:39,560 --> 00:26:42,479 En hey, geen chatten tegen vreemde mannen, hoor je? 320 00:26:42,480 --> 00:26:45,359 Meer heb je niet nodig. Je hebt geen opnames meer nodig. 321 00:26:45,360 --> 00:26:48,919 - Haal het van haar af. - O God! - Val niet op mijn nieuwe top. 322 00:26:48,920 --> 00:26:50,559 Ik weet niet wie je het doet... 323 00:26:50,560 --> 00:26:51,840 Eurgh! 324 00:26:53,040 --> 00:26:54,719 Wat is er aan de hand? 325 00:26:54,720 --> 00:26:56,679 Ik zou dat verdomde drankje kunnen zetten boven je hoofd! 326 00:26:56,680 --> 00:27:00,960 Eh, ik heb het haar verteld. En het spijt haar, nietwaar, Sash? 327 00:27:02,960 --> 00:27:05,159 Oké, kom op, we gaan Phunked. 328 00:27:05,160 --> 00:27:07,639 Mijn verjaardag. Mijn keuze. 329 00:27:07,640 --> 00:27:08,840 Schiet op! 330 00:28:31,280 --> 00:28:32,680 Gefeliciteerd! 331 00:29:01,560 --> 00:29:04,799 Eh, schat, we moeten naar de bar gaan. 332 00:29:04,800 --> 00:29:06,400 Ja. Kom op. 333 00:29:24,600 --> 00:29:26,400 Laat het weg als je wilt. 334 00:29:30,720 --> 00:29:32,999 Ik heb een verrassing voor je... 335 00:29:33,000 --> 00:29:34,160 als je het aankunt. 336 00:29:36,040 --> 00:29:37,440 Ik kan alles aan. 337 00:29:51,720 --> 00:29:54,879 Je kent alle hotspots, nietwaar? 338 00:29:54,880 --> 00:29:57,000 Deze plek is één grote rotzooi. 339 00:29:58,280 --> 00:30:00,240 Ik blijf hier niet hangen, weet je. 340 00:30:01,280 --> 00:30:03,320 Fuck dat! 341 00:30:05,080 --> 00:30:07,000 We moeten samen wegrennen. 342 00:30:08,560 --> 00:30:10,159 Dat zijn de medicijnen die praten. 343 00:30:10,160 --> 00:30:11,200 Is het? 344 00:30:51,040 --> 00:30:52,319 Ontspan, maat. 345 00:30:52,320 --> 00:30:54,279 - OK? - Ja. 346 00:30:54,280 --> 00:30:55,520 Ademen. 347 00:30:57,320 --> 00:30:59,319 - Ja? - Ja. 348 00:30:59,320 --> 00:31:00,879 Dat voelt goed? 349 00:31:00,880 --> 00:31:03,160 - Ja. - Voelt dat goed? Ja? 350 00:31:10,360 --> 00:31:13,079 - O, ik weet niet wat ik moet hebben. - Neem gewoon wat je lekker vindt. 351 00:31:13,080 --> 00:31:14,840 Ik kan niets onder ogen zien. 352 00:31:17,760 --> 00:31:19,039 Nou, dat is leuk, nietwaar? 353 00:31:19,040 --> 00:31:21,679 Breng je naar een leuke plek en je kunt niet eten. 354 00:31:21,680 --> 00:31:23,399 Het is niet zo speciaal. 355 00:31:23,400 --> 00:31:24,920 Het is echt prachtig, eend. 356 00:31:29,720 --> 00:31:30,880 Daar ga je. 357 00:31:35,280 --> 00:31:37,039 Ik bezorg je de trainers dat wil jij ook, 358 00:31:37,040 --> 00:31:40,240 maar dit was een van je favorieten toen je jonger was, dus... 359 00:31:41,240 --> 00:31:42,400 Aw! 360 00:31:45,800 --> 00:31:46,840 Bedankt. 361 00:31:48,560 --> 00:31:50,240 Ik kan niet geloven dat je 16 bent. 362 00:31:51,240 --> 00:31:52,919 Ik kan niet geloven dat ik oud genoeg ben een 16-jarige hebben. 363 00:31:52,920 --> 00:31:55,439 - O, nee, dat denk ik niet dat is voor ons. - Ja, dat is zo. 364 00:31:55,440 --> 00:31:58,559 - Het is van Bobby. Bedankt. - Wie is Bobby? 365 00:31:58,560 --> 00:32:00,239 Taal. 366 00:32:00,240 --> 00:32:03,639 Moeder, liefste, wie is dit? Bobbington waarover u spreekt? 367 00:32:03,640 --> 00:32:06,159 Oké, je hoeft niet te nemen de pis. Hij is mijn nieuwe kerel. 368 00:32:06,160 --> 00:32:09,879 Hij komt van zijn werk, en hij is lief, eigenlijk. Hij is echt heel lief. 369 00:32:09,880 --> 00:32:12,680 Nou, het moet goed met hem gaan voor een paar bobo's. Bobby. 370 00:32:13,760 --> 00:32:15,400 Haha. 371 00:32:16,680 --> 00:32:17,800 Ta. 372 00:32:20,200 --> 00:32:21,680 Bedankt. 373 00:32:24,360 --> 00:32:25,959 - Proost. - Proost. 374 00:32:25,960 --> 00:32:29,560 - Proost. - Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd. 375 00:32:32,640 --> 00:32:37,359 Wil je enkele foto's zien? Dus dat zijn wij bij Chatsworth. 376 00:32:37,360 --> 00:32:39,560 - Ze filmden Trots en vooroordeel daar. - Oh! 377 00:32:41,320 --> 00:32:44,679 - O, dat is... - Wie is dat? 378 00:32:44,680 --> 00:32:46,520 Robert, dat is Bobby's zoon. 379 00:32:51,960 --> 00:32:53,920 Weet Bobby dat ik besta? 380 00:32:55,160 --> 00:32:57,120 Doe niet zo dom. Natuurlijk doet hij dat. 381 00:32:58,200 --> 00:33:00,040 Dat is een mooie. 382 00:33:01,360 --> 00:33:03,719 Rechts. Zijn we klaar om te bestellen? 383 00:33:03,720 --> 00:33:05,399 Kun je niet gewoon blij voor mij zijn? 384 00:33:05,400 --> 00:33:07,959 - Dat is hij. Ben jij dat niet? - Ik ben extatisch. 385 00:33:07,960 --> 00:33:09,639 Ik bedoel, het zou verschrikkelijk zijn om elkaar te ontmoeten iemand, verliefd worden 386 00:33:09,640 --> 00:33:11,359 en heb iemand anders pis er helemaal overheen. 387 00:33:11,360 --> 00:33:14,400 Eh, mag ik het lammetje alsjeblieft? 388 00:33:20,080 --> 00:33:22,400 Rechts. Ik ga even naar het toilet. 389 00:33:25,920 --> 00:33:27,359 Hé, schat... 390 00:33:27,360 --> 00:33:29,399 - Tot ziens. - Ik houd van je. 391 00:33:29,400 --> 00:33:31,919 Ga door. Kom bingo. 392 00:33:31,920 --> 00:33:33,520 Het zal leuk zijn, wij drieën. 393 00:33:42,040 --> 00:33:44,759 Ik kan dit niet blijven doen, Byron. 394 00:33:44,760 --> 00:33:48,639 Ja, nou, ik ben nu 16, Lisa, beschouw jezelf dus als geëmancipeerd. 395 00:33:48,640 --> 00:33:50,319 Dat kun je later opzoeken. 396 00:33:50,320 --> 00:33:52,439 Je doet verschrikkelijk! 397 00:33:52,440 --> 00:33:53,600 Bingo. 398 00:34:14,560 --> 00:34:16,879 - Sterf... - Lieverds, waar zijn jullie? Ik ben net hier. 399 00:34:16,880 --> 00:34:18,599 Sterf, het spijt me zo. Het was de bedoeling dat ik je een sms zou sturen. 400 00:34:18,600 --> 00:34:21,400 Het is mijn moeder. Het gaat niet goed met haar. Ik moet bij haar blijven. 401 00:34:25,640 --> 00:34:27,079 Sterven? 402 00:34:27,080 --> 00:34:29,799 Eh... Het is prima. 403 00:34:29,800 --> 00:34:32,959 Kijk, eh, ik moet gaan, ja? Maar ik hoop dat ze snel beter wordt. 404 00:34:32,960 --> 00:34:36,800 Verdomd kapot, je bent geweldig! Ja, ik hou van je. 405 00:34:38,120 --> 00:34:39,240 Sterven? 406 00:34:58,400 --> 00:35:01,879 Hé, daar heb ik wat aan! Oei! Dat is een kerel... 407 00:35:01,880 --> 00:35:03,559 - Waar heb je het over? - Dat is een kerel. 408 00:35:03,560 --> 00:35:05,439 - Ik zeg het je nu, dat is een kerel. - Is dat zo? 409 00:35:05,440 --> 00:35:07,119 Ja, ja, dat is het, Ik zeg je... 410 00:35:07,120 --> 00:35:08,960 In Notts krijg je geen tranny. 411 00:35:10,240 --> 00:35:15,239 Kom je met ons mee naar huis? Eh, waar ga je heen? 412 00:35:15,240 --> 00:35:18,720 Hoi! Hoi! Hé, ik praat tegen je! 413 00:35:34,120 --> 00:35:36,080 Hij heeft toch niet weer afgezegd? 414 00:35:41,360 --> 00:35:43,440 Ben je klaar om die verrassing aan te pakken? 415 00:35:53,360 --> 00:35:56,640 We nemen zijn kaarten en laten ze leeglopen. 416 00:36:01,000 --> 00:36:02,439 Byron... 417 00:36:02,440 --> 00:36:04,959 Hij is een smerige nonce. 418 00:36:04,960 --> 00:36:10,119 Hij wachtte tot je twee dagen was legaal hiervoor! Kom op. 419 00:36:10,120 --> 00:36:14,080 Ben je het niet beu om te zijn verpest, je hele leven? 420 00:37:01,360 --> 00:37:03,080 Ga dan maar. 421 00:37:33,960 --> 00:37:35,160 Hij is hier. 422 00:37:36,160 --> 00:37:37,880 In zijn verdomde Merc. 423 00:37:40,000 --> 00:37:41,720 Oké, schiet hem niet echt neer. 424 00:37:51,160 --> 00:37:52,759 Mooie wielen, maat. 425 00:37:52,760 --> 00:37:55,080 Sorry dat ik te laat ben. Een drukke dag geweest. 426 00:38:00,760 --> 00:38:02,000 Ben je blij? 427 00:38:06,400 --> 00:38:08,280 Ik wil dat hij mij 'meneer' noemt. 428 00:38:09,400 --> 00:38:11,400 Betalen en hij zal het doen. 429 00:38:25,800 --> 00:38:29,240 Wat wilt u... Meneer? 430 00:38:30,440 --> 00:38:32,400 Ga op je knieën, jongen. 431 00:38:49,840 --> 00:38:51,720 Haal het er dan uit, kleine slet. 432 00:39:20,360 --> 00:39:22,720 Doe nu wat meneer wil dat u doet. 433 00:39:31,240 --> 00:39:32,960 Doe wat je gezegd wordt, dan komt alles goed. 434 00:39:45,120 --> 00:39:48,200 Op je knieën... jongen. 435 00:39:54,120 --> 00:39:55,239 Pincodes, Dean? 436 00:39:55,240 --> 00:39:58,519 -Liam... - PIN-nummers! 437 00:39:58,520 --> 00:40:01,119 2...2956. 438 00:40:01,120 --> 00:40:04,159 - En de anderen, kom op! - Ze zijn allemaal hetzelfde! 439 00:40:04,160 --> 00:40:05,519 Je kunt beter niet liegen voor mij, Daan. 440 00:40:05,520 --> 00:40:07,359 Ik zweer bij God, Ik vermoord je verdomme. 441 00:40:07,360 --> 00:40:09,640 Ik niet. Ik niet. Ik beloof het. 442 00:40:10,920 --> 00:40:13,839 Onthoud: maximale opname vóór middernacht, 443 00:40:13,840 --> 00:40:15,240 en je doet het daarna nog een keer. 444 00:40:17,520 --> 00:40:19,760 Je gaat mij gezelschap houden, ben jij niet? 445 00:40:22,400 --> 00:40:23,960 Ja, dat ben jij! 446 00:40:45,120 --> 00:40:47,640 Er zit er nog eentje binnen. Gewoon aan de achterkant. 447 00:41:11,640 --> 00:41:13,680 Neuken, neuken, neuken, neuken... 448 00:41:28,200 --> 00:41:30,079 De pincode, het... 449 00:41:30,080 --> 00:41:31,359 Het werkte niet. 450 00:41:31,360 --> 00:41:34,679 - Wat is er aan de hand? - Heb je tegen me gelogen over de pincode? 451 00:41:34,680 --> 00:41:37,359 - Heb je verdomme tegen mij gelogen?! - Nee. 452 00:41:37,360 --> 00:41:41,599 Ik ben niet... Het spijt me. Ik... Ik kan niet helder denken! 453 00:41:41,600 --> 00:41:44,880 Nog meer fouten en ik maak een einde aan jou, Dean. 454 00:41:46,200 --> 00:41:48,599 2956. 455 00:41:48,600 --> 00:41:50,160 2956. 456 00:41:52,120 --> 00:41:53,679 2956. 457 00:41:53,680 --> 00:41:55,000 Ja. Ja. 458 00:41:57,640 --> 00:42:00,120 2956, 2956... 459 00:42:15,160 --> 00:42:16,399 Je moet snel zijn. 460 00:42:16,400 --> 00:42:20,400 - Ik doe de deur zo op slot. - Ja, dat zal ik zijn. Bedankt. 461 00:42:30,240 --> 00:42:31,320 O, fuck! 462 00:42:58,400 --> 00:43:00,639 - Ben je daar dan klaar? - Eh, ja, bijna. 463 00:43:00,640 --> 00:43:02,759 Kom op dan. 464 00:43:02,760 --> 00:43:06,559 Sorry. Het is voor mijn moeder. Zij is zoals: "Dit veel van die ene", 465 00:43:06,560 --> 00:43:09,279 - en dan "Dat van dit"... - Ze mag haar pincode niet geven. 466 00:43:09,280 --> 00:43:11,999 Nou, ze is aan huis gebonden. Ja. 467 00:43:12,000 --> 00:43:13,479 Wij zijn als erwten in een peul. 468 00:43:13,480 --> 00:43:16,559 Behalve dat ze verdomme aandringt alles contant doen. 469 00:43:16,560 --> 00:43:19,040 Je moet snel zijn, lieverd. Ik sta op het punt om op te sluiten. 470 00:43:59,440 --> 00:44:01,359 Omhoog. Sorteer jezelf. 471 00:44:01,360 --> 00:44:04,320 En stop met snotteren, ja? Het gaat goed met je. 472 00:44:11,960 --> 00:44:13,919 Vertel het maar aan iemand 473 00:44:13,920 --> 00:44:17,880 en iedereen ontdekt dat jij Dean bent, de vieze kleine pedo. 474 00:44:22,920 --> 00:44:25,039 Heb je het? 475 00:44:25,040 --> 00:44:26,559 Ja? 476 00:44:26,560 --> 00:44:28,279 Goed. 477 00:44:28,280 --> 00:44:29,520 Rot op! 478 00:44:41,200 --> 00:44:44,560 Kom op dan! Kom op dan! Kom op dan! 479 00:45:00,680 --> 00:45:02,000 Wauw! 480 00:45:18,080 --> 00:45:19,760 Ik krijg bijna medelijden met hem. 481 00:45:28,560 --> 00:45:31,119 Wat ben je aan het doen? Liam? 482 00:45:31,120 --> 00:45:32,319 Liam, wat ben je verdomme aan het doen? 483 00:45:32,320 --> 00:45:34,039 - Verpak het, Liam, alsjeblieft. - Hou je verdomde mond. 484 00:45:34,040 --> 00:45:35,079 - Houd je mond. - Liam, hou op. Liam. 485 00:45:35,080 --> 00:45:37,079 - Stil. - Liam, doe dat verdomde pistool neer naar beneden. - Houd je mond! 486 00:45:37,080 --> 00:45:39,360 Hou op met praten! Tot ziens, Byron! 487 00:45:41,800 --> 00:45:44,640 Dat is verdomd niet grappig, jij verdomde lul! 488 00:45:48,520 --> 00:45:52,320 - Het is nep! - In godsnaam! - Jij verdomde plank. 489 00:45:55,960 --> 00:45:59,239 Rinze? Ja. Ja, ik heb het geld. 490 00:45:59,240 --> 00:46:01,239 Ik weet het, bruv. Ik weet. Ik weet. Ik weet. 491 00:46:01,240 --> 00:46:04,279 Eh, jij brengt een stukje mee. Ik ben er over 20 uur. Ja? 492 00:46:04,280 --> 00:46:05,320 Veilig. 493 00:46:14,880 --> 00:46:16,080 Vertel het aan niemand. 494 00:46:23,920 --> 00:46:27,520 En als je ooit tegen mij spreekt zo weer... 495 00:46:30,760 --> 00:46:32,280 Ik vermoord je verdomme! 496 00:46:59,440 --> 00:47:02,279 Het is werkelijk een gevaarlijke wereld, nietwaar? 497 00:47:02,280 --> 00:47:04,319 Misschien zijn we nooit echt veilig, 498 00:47:04,320 --> 00:47:06,080 gewoon geluk voor een tijdje. 499 00:47:22,920 --> 00:47:24,719 Maar ik maak mijn eigen geluk - 500 00:47:24,720 --> 00:47:28,919 want uiteindelijk de enige manier om te voorkomen dat mensen je overreden 501 00:47:28,920 --> 00:47:31,120 is om er eerst overheen te rijden.